Rimadelloù piv ra (comptine sur les parties du corps humain)


kazhE brezhoneg
Piv a ra unan ?
Me ma-unan.

Piv a ra daou ?
Divskouarn Laou.

Piv a ra tri  ?
Daoulagad ha fri.

Piv a ra pevar ?
Daoulin, daouilin, me ‘lar.

Piv a ra pemp ?
ar bizied de’mp (deomp).

Piv a ra c’hwec’h ?
divfron, divc’har, di(v)vrec’h.

Piv a ra seizh ?
toulloù ar penn, kost’ ha kreiz

 

En français

Qui fait un ?
Moi tout seul.

Qui fait deux ?
Les oreilles de Laou

Qui fait trois ?
Les yeux et le nez

Qui fait quatre ?
Les genoux, les coudes, je le dis.

Qui fait cinq ?
Nos doigts.

Qui fait six ?
Les narines, les jambes, les bras.

Qui fait sept ?
Les trous de la tête, côté et milieu (oreilles, narines, yeux, et bouche)

 

Qu’est ce que des rimadelloù ?

Les rimadelloù sont des petites poésies populaires, assimilables à des comptines pour enfants. Elles sont transmises à l’oral de générations en génération, et étaient l’une des clefs de la transmission orale du breton. Véritable trésor des illettrés, les rimadelloù ont pour but d’amuser les enfants et développer leur mémoire. Les rimadelloù sont également utilisées chez les conteurs pour capter l’attention du public avant de démarrer leur histoire ou leur légende.

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *