Comment dire bonjour en breton 7

Quand on apprend une langue, les salutations sont parmi les premières formules que l’on découvre. La langue bretonne n’y fait pas exception. Il existe principalement un seul mot pour dire bonjour, mais les possibilités pour se saluer sont elles infinies, comme dans toutes les langues.

Voyons donc comment dire « Bonjour » en breton.

Bonjour en breton

Bonjour en breton se traduit par « Demat », qui est composé de « deiz » (jour) et « mat » (bon). Cette formule est quasiment la seule en usage aujourd’hui. Contrairement àce qu’on peut parfois lire sur internet, ou entendre dans certains bistrots, ce mot n’est pas une création récente du breton. Les plus vieilles traces écrites de ce mot datent du XVème siècle à Nantes, par contre il s’agissait d’une formule assez soutenue. Aujourd’hui encore, on préfère aborder un proche en lui demandant directement comment ça va plutôt qu’en lui disant bonjour.

Demat dit Yannig ! (« Bonjour à toi Yannig » en breton, « dit » signifiant « à toi »)

Comment ça va en breton

En breton, comme dans beaucoup de langue, on ne se contente pas d’un « demat » pour se saluer, mais on demande des nouvelles de son interlocuteur, ou on engage la conversation avec une banalité sur le temps par exemple. On peut même ne pas utiliser « demat » et demander directement comment va son interlocuteur.

Mont a ra ! (Comment ça va en breton)

Mont a ra mat ganit Yannig ! (« Ca va bien Yannig ? », ici on n’utilise pas « dit » (à toi) mais « ganit » (avec toi))

Mad ar jeu ! (« Le jeu va bien ? », comme on pourrait dire en français « comment vont les amours »)

Penaos ‘mañ kont ! (« Comment va le compte », après le jeu le compte bancaire)

N’eo ket re fall an amzer hiziv ! (« Le temps n’est pas trop mauvais aujourd’hui » en breton)

Boñjour en breton

Une forme française a aussi été utilisée pour dire bonjour en breton, à l’époque où la langue française a réellement commencé à s’implanter en Bretagne en commençant par les formules de salutation.

Boñjour ! (Bonjour en breton)

Cette façon de se dire bonjour, qui n’est ni plus ni moins du français, a aujourd’hui quasiment disparu des usages et a été remplacée par « Demat ».

Voici donc les formules les plus courantes pour saluer quelqu’un et lui dire bonjour en breton. Si vous en utilisez d’autres que vous souhaitez partager ici, n’hésitez pas à poster un commentaire.