Le gallo, la langue romane de Bretagne, a le vent en poupe, c’est le moins qu’on puisse dire ! La chaîne youtube Galoweb propose de nombreuses vidéos pour découvrir la langue gallèse, chansons, expressions, et la dernière en date, les phrases importantes en gallo. Comment dire bonjour en gallo, ou bien comment trinquer en gallo, ou encore comment souhaiter un joyeux anniversaire ou la bienvenue en gallo à vos amis.
Alors petit tour d’horizon de toutes ces traductions français gallo, et bien plus encore. Et si vous estimez qu’il en manque une, posez votre question en commentaire !
Bon anniversaire en gallo
Il existe deux manières de dire « bon anniversaire » en gallo : « Bon jou de l’an a tai » et « Bon jou d’orine a tai ». Un article entier est spécialement consacré à la traduction de Bon anniversaire en gallo, vous pouvez aller le voir pour voir d’autres tournures ainsi que quelques mots en gallo qui peuvent accompagner une carte de vœux !
Comment trinquer en gallo
En Bretagne, tout le monde connaît « Yec’hed mat » pour trinquer en breton. Mais en gallo alors ? En voilà une question importante, comment dire « à la tienne » en gallo ? Eh bien en gallo, on utilise l’expression bretonne plus ou moins déformée « Guer mat », « Tier mat », ou tout simplement « Beuvéz ben ! » et « A voutr bone santë ! ».
Souhaiter un Bon appétit en gallo
En Bretagne, on sait boire, mais on sait également manger. Il existe plusieurs formules adaptées en langue gallèse, souhaiter un « Bon appétit » en gallo se dit « manjéz ben » ou encore « Sognéz vous ! ». Il existe par ailleurs une formule toute locale et très imagée : « A la soupe Berton, le diâbl ét qhë ». C’est-à-dire « À la soupe Breton, le diable est cuit ».
Se saluer en gallo, Bonjour et Au revoir
Pour se saluer en gallo, il existe tout un panel d’expressions. Vous pouvez donc entamer la conversation avec l’une des tournures suivantes : « Ca va-ti ? », « Ca joue-ti ? », « Coment qe va le portement ? ».
Pour démarrer un mail en gallo, vous pouvez utiliser « Ben l’bonjou », et si vous souhaitez saluer plusieurs personnes d’un seul coup, alors l’expression « Châqe votr bonjou » sera parfaitement adaptée.
Merci en gallo
Pour remercier quelqu’un en gallo, rien de plus simple : « En t’ermerciant ». Et si vous êtes vraiment très reconnaissant, « En t’ermerciant bel e ben ».
Si votre interlocuteur souhaite vous répondre « De rien » en gallo, il lui faudra utiliser l’expression gallèse un peu plus complète : « N-i a pâs pourcai de ren ! ».
S’il vous plaît en gallo
Et le célèbre « s’il vous plaît », le mot magique ? En gallo c’est tout simplement « s’i ous pllét », « s’i te pllét » ou encore plus formel, « en grace ».
Voilà, avec toutes ces phrases et expressions, vous êtes paré pour commencer à mettre du gallo dans votre vie au quotidien, et si vous ne savez pas comment cela se prononce, regardez donc la vidéo ci-dessous.
La vidéo Triple Gallo
Les informations de cet article viennent de l’épisode n°7 de la série « Triple Gallo » dédiée à la découverte de la langue gallèse. Voici l’épisode en question :
https://www.youtube.com/watch?v=k4NWHgBbM1c
Transcription de la vidéo
«Joyeux anniversaire ! », « Yec’hed mat ! », « Bienvenue ! »
Connaître ces expressions dans n’importe quelle langue, c’est un peu la base, non ? Allez, petit tour d’horizon des expressions indispensables en gallo.
« Bon jouuuu d’l’an aaaa taii ».
En gallo il existe deux manières de dire « bon anniversaire ». « Bon jou de l’an a tai » et « Bon jou d’orine a tai ». Mais pour chanter il vaut mieux se mettre d’accord pour éviter la cacophonie.
Yec’hed mat
En Bretagne, tout le monde connaît « Yec’hed mat » pour trinquer. Eh bien en pays gallo on utilise l’expression bretonne, plus ou moins déformée « Guer mat », « Tier mat », ou tout simplement « Beuvéz ben ! » et « A voutr bone santë ! »
Bon appétit
En Bretagne on sait boire, mais on sait également manger. « Bon appétit » se dit « manjéz ben », ou encore « Sognéz vous ! ». Une formule toute locale dit également, « A la soupe Berton, le diâbl ét qhë ». C’est-à-dire que le diable est cuit.
Mais au fait, nous n’avons même pas abordé la base de la base.
Les salutations !
« Ca va-ti ? », « Ca joue-ti ? », « Coment qe va le portement ? », « Châqe votr bonjou » se dit également lorsqu’il y a plusieurs personnes.
Pour prendre congé, il y a une myriade d’expressions, mais si vous dites « A la perchaine ! », vous serez compris par tout le monde. Les jeunes ont même inventé le très branché « perch’ ! »
Et si quelqu’un vient chez vous, vous l’accueillerez avec un : « Boune arive » ou bien « Benéze de te vaer », qui correspond peu ou prou au « bienvenue » en français.
Merci et s’il vous plaît
Et « merci » donc ? Comment dit-on cela en galo ? « En t’ermerciant ». Et si vous êtes vraiment très reconnaissant, « En t’ermerciant bel e ben ». Ce à quoi votre interlocuteur vous répondra : « N-i a pâs pourcai de ren ! ». « De rien » en français.
Et le célèbre « s’il vous plaît », le mot magique ? En gallo c’est tout simplement « s’i ous pllét », « s’i te pllét » ou encore plus formel, « en grace ».
« S’i te pllét, coment q’c’ét-ti qe tu t’ahuches ? » Là vous demandez à une personne comment il ou elle s’appelle. Si cette personne vous répond : « Et Brad Pitt qe je m’ahuche », vous savez que vous êtes tombé sur le bon !