Comment dire l’heure en breton


Apprendre à dire l’heure en breton est une des notions importantes pour bien parler breton. Il n’y a aucune grosse difficulté particulière, le principe de l’heure en breton est assez simple quoi que légèrement différent du français.

Pet eur eo ? Quelle heure est-il ?

Pour répondre à la question “Pet eur eo ?” (Quelle heure est-il ?), il vous faudra savoir comment dire l’heure en breton. Pour cela, en breton nous commençons par donner le nombre d’heures :

  • 1h- un eur eo (il est une heure)
  • 2h- div eur eo (il est deux heures)
  • 3h- teir eur eo (il est trois heures)
  • 4h- peder eur eo
  • 5h- pemp eur eo
  • 6h- c’hwec’h eur eo
  • 7h- seizh eur eo (il est sept heures)
  • 8h- eizh eur eo (il est huit heures)
  • 9h- nav eur eo
  • 10h- dek eur eo
  • 11h- unnek eur eo
  • 12h- daouzek eur (et non !) Kreisteiz eo (il est midi), Hanternoz eo (il est minuit)

Et les minutes ?

Une fois le nombre d’heures donné, nous allons indiquer le nombre de minutes, et là deux cas de figure. Soit il y a moins de 30 minutes, et nous allons donc donner le nombre de minutes. Soit il y en a plus de 30, et dans ce cas là nous allons annoncer l’heure suivante “moins” le nombre de minutes qui nous en séparent.

De 1 à 30 minutes

  • 1h03- un eur tri eo (il est une heure trois)
  • 2h07- div eur seizh eo (il est deux heures sept)
  • 3h10- teir eur dek eo (il est trois heures dix)
  • 4h15- peder eur ha kard eo (il est quatre heures et quart)
  • 5h24- pemp eur pevar warn-ugent eo
  • 6h30- c’hwec’h eur hanter eo (il est six heures et demie)

De 31 à 59 minutes

  • 7h38- eizh eur nemet daou warn-ugent eo
    (il est huit heures moins vingt-deux)
  • 8h42- nav eur nemet triwec’h eo
    (il est neuf heures moins dix-huit)
  • 9h45- dek eur nemet kard eo
    (il est dix heures moins le quart)
  • 11h59- Kreisteiz nemet unan eo (il est midi moins une)

Quelques subtilités (1/4h, 24h)

Vous l’aurez normalement compris avec les exemples précédents, mais le quart d’heure et la demie heure ne se disent pas “quinze” et “trente”.

  • 15 minutes (quart d’heure) : Kard
  • 30 minutes (demie heure) : Hanter

Autre subtilité, deux heures de l’après midi en breton c’est “div eur goude merenn” (deux heures après manger) et non pas 14h. Six heures du soir ça sera “c’hwec’h eur noz” (six heures de la nuit) et non pas 18h. Dans la plupart des cas, vous n’aurez pas besoin de le préciser. Si vous répondez qu’il est deux heures, votre interlocuteur devrait globalement savoir si nous sommes en journée ou en pleine nuit, sinon c’est que vous vivez au pôle nord… 🙂

 

Les quatre grosses différences avec l’heure en français

En résumé, les quatre différences avec le français qui pourrait vous induire en erreur.

  1. En breton, nous comptons les heures de 1 à 12 et non pas de 1 à 24 comme en français. Une fois arrivé à midi nous repartons à 1h. En breton il ne sera donc pas question de 15h, 18h, 22h, mais nous dirons 3 heures après manger, 6 heures du soir, ou dix heures du soir.
  2. En breton, pas de 11h50, mais midi moins 10. Pour le compte des minutes, une fois passé la demi-heure, nous serons donc sur la logique de l’heure moins le nombre de minutes restantes avant l’heure à atteindre.
  3. En breton, l’heure reste au singulier qu’importe le nombre qui le précède. Ce n’est pas propre aux heures bien sûr, c’est ainsi que l’on compte en breton, mais c’est l’occasion de le rappeler ici.
  4. En breton, le mot “heure” est féminin, en français aussi vous me direz… Mais en breton selon qu’il s’agisse de quelque chose de masculin ou de féminin, les chiffres 2, 3 et 4 sont différents. Div, teir, peder au féminin ; Daou, tri, pevar au masculin. A noter que si les minutes sont elle aussi féminines, on utilise les chiffres au masculin pour les minutes puisqu’on ne dit pas le mot “minute”  justement.

 

Voilà, vous avez désormais comment dire l’heure en breton, j’attire votre attention sur un détail important, ce petit cours vous parle de l’heure en breton, et non pas des durées, ce n’est pas tout à faire la même chose, mais cela fera l’objet d’un autre petit cours dont je parlerai plus tard.

Et pour rappel, il n’y a pas de décalage horaire entre la Bretagne et la France, il est donc la même heure à Rennes, Brest ou Nantes, qu’à Paris, mais pas qu’à Moscou !

Le décalage horaire entre la Bretagne et la France.

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.