Joyeux noël en breton / Fêtes de fin d’années en breton


Joyeux noël en bretonDans la série des articles pour les traductions les plus courantes en breton, et après l’article expliquant comment souhaiter un Joyeux Anniversaire en breton, voici venu les fêtes de noël et de fin d’année pour lesquelles nous allons également voir les manières de souhaiter vos voeux de 2013/2014 en breton.

Joyeux noël en breton

Commençons par le premier dans l’ordre, le jour de noël. Pour fêter un joyeux noël en breton, c’est très facile et il n’y a qu’une seule façon de le faire :

Nedeleg Laouen Erwan ! (Joyeux noël Erwan)

Après il est possible de construire un petit plus la phrase, si par exemple vous voulez écrire une carte de voeux (que ce soit un particulier ou une entreprise).

Nedeleg laouen ha bloavezh mat e 2013 a hetomp deoc’h (Nous vous souhaitons un joyeux noël et une très bonne année 2013)

Nedeleg laouen ha bloavezh mat e 2014 a hetan dit (Je te souhaite un joyeux noël et une très bonne année 2014)

Voeux de la nouvelle année 2014 en breton

Il y a tout un tas de façon de souhaiter les voeux de la nouvelle années en breton, un peu comme en français vous pouvez souhaiter du bonheur, des bonnes choses, etc, nous allons voir différentes formules simple pour souhaiter les meilleurs voeux mais adaptés spécifiquement aux particuliers et au monde du travail pour les entreprises souhaitant faire à leurs clients leurs voeux de fin d’années en Breton.

Gwellañ hetoù (Meilleurs voeux)

Bloavezh mat (Bonne année)

Dans le monde de l’entreprise…

Da-geñver ar bloavezh nevez (A l’occasion de la nouvelle année)

Evit ar bloavezh 2014 (Pour l’année 2014, 2013 pour l’année 2013, etc)

Hetiñ a ra skipailh X… ur bloavezh mat deoc’h e 2014 (L’équipe de X… vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2014)

Hetiñ a ra an embregerezh X… ur bloavezh mat deoc’h e 2014 (L’entreprise X… vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2014)

Hetiñ a ra koskor X… ur bloavezh mat deoc’h e 2014 (Le personnel de X… vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2014)

Hetiñ a ra prezidant(ez) X… ur bloavezh mat deoc’h e 2014 (Le ou La président(e) de X… vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2014)

Hetiñ a ra rener(ez) X… ur bloavezh mat deoc’h e 2014 (Le ou La directeur (directrice) de X… vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2014)

Hetiñ a ra renerezh X… ur bloavezh mat deoc’h e 2014 (La direction de X… vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2014)

Voilà, c’est déjà pas mal, avec toutes ces traductions en breton vous pourrez souhaiter un joyeux noël en breton ou de bonnes fêtes de fin d’année en breton, et ce que vous voyez un particulier ou une entreprise souhaitant afficher une touche originale en souhaitant vos voeux de fin d’année en breton pour 2013 ou 2014 !

Comment dire “Joyeux Noël” en breton, la vidéo de Brezhoweb

Brezhoweb est une web-TV entièrement en langue bretonne, celle ci propose une série de 52 petites vidéos (une par semaine) afin de découvrir la langue bretonne de manière amusante et légère. Voici donc celle de Noël…

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *