‘Vit tud lazhet ar Bataclan


Hervé Saliou, Brezhoneger a-vihanik (bretonnant de naissance).

Hervé Saliou, Brezhoneger a-vihanik (bretonnant de naissance).

La Chronique hebdo en breton d’Hervé Saliou

‘Vit tud lazhet ar Bataclan

Ar wezenn vleuniek ‘deus pilet
Gant betoñs o follentez goloet

Met hemañ ‘zo unan moan
’Kichen nerzh ar vuhez ‘dalv mann

‘Kichen nerzh ar vuhez ‘dalv tra
Ha ‘mañ o skiriaouiñ dija

Ha ‘mañ dija o vrujuniñ
Rak ur wezenn all o kreskiñ

Hag hi bravoc’h, ha kreñvoc’h c’hoazh
He frouezh saourus evel biskoazh

He frouezh saourus evel jamez
 « Tañvomp plijadur ar vuhez

Tañvomp plijadur ar vuhe

‘Zo bet graet ‘vidomp gant Doue

‘Vidomp gant Doue, hor c’hrouer
Pec’hed ‘viche nompas ober ! »

Savet eo bet ar pozioù-mañ

‘Vit merzerioù ar Bataclan

‘Vit merzerioù ar Bataclan
E lec’h on-me bet o kanañ

Ha ‘m eus soñj kanañ adarre
Tra ma vo mouezh ‘walc’h ganin-me

Tra ma vo mouezh ‘walc’h ganin ‘tav
Ha den na tra n’am ampecho !

Denez Prigent d’ar 14 a viz Du 2015

(en français) Pour les victimes du Bataclan L’arbre en fleurs a été écrasé, Recouvert par le béton de leur folie, Mais celui-ci est fin, Et ne vaut rien face à la force de la vie. Denez Prigent le 14 novembre 2015.

Hervé Saliou est un bretonnant de naissance très investis dans l’utilisation de la langue bretonne. Professeur de breton, il est aussi le secrétaire de l’association Ti ar brezhoneg ayant pour objectif l’organisation d’activités en langue bretonne pour les bretonnants. Hervé écrit une petite chronique en breton chaque semaine, diffusée dans la lettre d’information de la Mission Bretonne et sur ce blog avec son aimable autorisation. Échanger avec Hervé Saliou sur Twitter.

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *