Rimadell Melleg (comptine de Mellac)


botoù koadE brezhoneg
Ma mamm zo aet da Velleg,
ha ma zad zo aet ivez,
da brenañ ur re votoù-koad,
hag ur re loeroù nevez,
ha benn zigouezhint bar gêr,
me zañso gant botoù-ler !

 

En Français
Ma mère est allée à Mellac,
et mon père y est allé aussi,
pour acheter une paire de sabots,
et une paire de chaussettes neuves
et quand ils arriveront à la maison,
je danserai avec des chaussures !

 

Qu’est ce que des rimadelloù ?

Les rimadelloù sont des petites poésies populaires, assimilables à des comptines pour enfants. Elles sont transmises à l’oral de générations en génération, et étaient l’une des clefs de la transmission orale du breton. Véritable trésor des illettrés, les rimadelloù ont pour but d’amuser les enfants et développer leur mémoire. Les rimadelloù sont également utilisées chez les conteurs pour capter l’attention du public avant de démarrer leur histoire ou leur légende.

photo by: aloxe

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *