Rimadell ar c’hizhier (comptine des petits chats)


Rimadell RimadelloùE brezhoneg

Petra e vo roet d’ar c’hizhier-mañ ?
D’ar c’hazhig rouz, ur vriad plouz,
D’ar c’hazhig du, ur forniad ludu,
D’ar c’hazhig gwenn, ur berniad mein,
D’ar c’hazhig bouzar, ur dornad mouar.

 

En français

Que donne-t’on à ces chats ?
Au petit chat roux une brasée de paille,
au petit chat noir, une fournée de cendre,
au petit chat blanc, un tas de pierres,
au petit chat sourd, une poignée de mûres.

 

Qu’est ce que des rimadelloù ?

Les rimadelloù sont des petites poésies populaires, assimilables à des comptines pour enfants. Elles sont transmises à l’oral de générations en génération, et étaient l’une des clefs de la transmission orale du breton. Véritable trésor des illettrés, les rimadelloù ont pour but d’amuser les enfants et développer leur mémoire. Les rimadelloù sont également utilisées chez les conteurs pour capter l’attention du public avant de démarrer leur histoire ou leur légende.

Termes recherchés ayant amené ici :
  • petit poème breton
  • ,
  • poeme en breton
  • ,
  • jour de la semaine en breton
  • ,
  • poésie en breton
  • ,
  • comptine enfant breton
  • ,
  • poete breton jacques philippe tachen
  • ,
  • chanson pour enfants en breton
  • ,
  • poeme breton traduit
  • ,
  • contine pour enfants en breton
  • ,
  • contines pour bebe en breton

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *