Comment dire « La Bretagne est mon pays » en breton


Comment dire "La Bretagne est mon pays" en breton.Les Bretons sont fiers de renvendiquer leurs origines, et quoi de plus naturel que d’utiliser la langue bretonne pour cela. Si vous ne parlez pas (encore) breton, n’hésitez pas à aller vous inscrire à des cours du soir, il y en a absolument partout, en Bretagne, et même ailleurs en France. En attendant que vous appreniez le breton, voyons donc comment dire « La Bretagne est mon pays » en breton.

La Bretagne est mon pays en breton

La Bretagne se traduit en breton par « Breizh, à peu près tout le monde le sait en Bretagne. Pour dire « mon pays », on va tout simplement àjouter « Ma Bro » à la suite.

Breizh ma bro ! (La Bretagne est mon pays » en breton, mot à mot cela signifie « Bretagne mon pays »)

Bro gozh ma zadoù ! (« Le vieux pays de mes pères » en breton, il s’agit du nom de l’hymne breton)

Dans cette formule, il n’y a pas de verbe, non pas qu’il n’y en ai pas besoin en Breton, mais cette tournure « Bretagne mon pays » est la plus utilisée, et nous la retrouvons d’ailleurs dans le refrain de l’hymne breton :

O Breizh, ma Bro, me ‘gar ma Bro ! (« O Bretagne, mon pays, que j’aime mon pays »)

Je suis fier d’être breton

Et si vous souhaitez plus simplement dire que vous êtes breton et fier de l’être, voici la tournure adaptée :

Breizhad on ha lorc’h ennon (« Je suis breton, et fier de l’être » en breton)

Je suis fier d’être nantais, rennais…

Vous savez dire que vous êtres breton et fier de l’être, il vous suffit désormais de remplacer le mot « Breizhad » (qui signifie Breton) par « Roazhonad » par exemple pour revendiquer votre fierté d’être rennais.

Roazhonad on ha lorc’h ennon (« Je suis rennais, et fier de l’être » en breton)

Naonedad on ha lorc’h ennon (« Je suis nantais, et fier de l’être » en breton)

Brestad on ha lorc’h ennon (« Je suis brestois, et fier de l’être » en breton)

Gwenedad on ha lorc’h ennon (« Je suis vannetais, et fier de l’être » en breton)

Et toutes les autres villes fonctionneront sur le même principe, Briegad (Briochin), Alread (Alréen)…

Voici donc comment revendiquer avec fierté vos origines en breton. Si vous en utilisez d’autres que vous souhaitez partager ici, n’hésitez pas à poster un commentaire.

Termes recherchés ayant amené ici :
  • bretagne culture /ecriture ?
  • ,
  • Joyeux Noël et superbe année 2017 traduction en Breton
  • ,
  • la bretagne est mon pays en breton
  • ,
  • roazhonad traduction

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *